“Karen was Here” is a “documentary” of everyday life in early motherhood.